以赛亚书 24:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 逃避恐怖的必掉进陷阱， 爬出陷阱的必被网罗缠住。 天上的水闸开启， 大地的根基摇动。

中文标准译本

¹⁸ 那时，逃避恐怖风声的将掉进陷坑， 从陷坑中爬上来的将被网罗缠住； 因为天上的窗户敞开了， 大地的根基也震动了。

和合本修订版

¹⁸ 躲过惊吓之声的坠入陷阱， 逃离陷阱的又被罗网缠住， 因为天上的窗户都打开， 地的根基也震动。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。

新译本

¹⁸ 那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑； 那从陷坑里上来的，必被网罗缠住； 因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。

圣经–普通话本

¹⁸ 逃离恐怖的人要落入陷坑， 爬出陷坑的人又要被罗网缠住。 天上的水闸已经打开， 大地的根基震动。

以赛亚书 24:18 交叉引用

创世记 19:24

耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，

创世记 7:11

挪亚六百岁那年的二月十七日，所有深渊的泉源都裂开了，天上的水闸也打开了，

列王纪下 7:2

一个搀扶王的将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！”以利沙说：“你必亲眼看见，却吃不到。”

约伯记 20:24

他躲过了铁刃， 却被铜箭射穿。

诗篇 18:15

耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。

诗篇 18:7

祂一发怒，大地震动颤抖， 山的根基摇晃。

诗篇 18:8

祂的鼻孔冒烟， 口喷烈焰和火炭。

传道书 9:12

再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。

以赛亚书 13:13

我万军之耶和华发烈怒和义愤的日子， 必使诸天震动， 使大地摇撼，脱离原位。

以赛亚书 2:19

耶和华使大地震动的时候， 众人必躲进岩穴，藏入地洞， 逃避祂的可畏和威荣。

以赛亚书 2:21

耶和华使大地震动的时候， 众人必躲进山洞和岩穴， 逃避祂的可畏和威荣。

以赛亚书 42:22

但这些百姓饱受劫掠， 都被困在坑中，囚在监内。 他们沦为俘虏，无人搭救； 被当作战利品掳走，无人追回。

以赛亚书 8:14

祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。

耶利米书 48:43

摩押人啊！ 你们要充满恐惧， 陷入深坑和网罗。 这是耶和华说的。

耶利米书 48:44

逃过惊恐的必落入深坑， 爬出深坑的必陷入网罗， 因为我惩罚摩押的时候到了。 这是耶和华说的。

耶利米哀歌 3:47

我们充满恐惧， 面临陷阱、残害和毁灭。”

以西结书 11:8

你们惧怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。

以西结书 12:13

我必撒开网罗捕捉他，把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方，却要死在那里。

以西结书 15:7

我必严惩他们。他们纵然火里逃生，仍要被火烧灭。我严惩他们的时候，他们便知道我是耶和华。

阿摩司书 5:18

盼望耶和华的日子到来的人有祸了！ 你们为什么盼望耶和华的日子呢？ 那日将带来黑暗，而非光明。

阿摩司书 5:19

你们的光景将好像人逃避狮子， 却遇上了熊， 逃回家里，手扶墙壁， 又被蛇咬。