以赛亚书 22:3 - 圣经当代译本修订版

³ 你们的官长都一起逃跑， 一箭未发便束手就缚， 逃到远方的也一同被擒。

中文标准译本

³ 你所有的统领一同逃亡， 弓未拉开就被抓住； 你们所有被发现的人， 虽然逃到远方也一同被抓住。

和合本修订版

³ 你所有的官长一同奔逃， 不用弓箭就被捆绑； 你们即使逃往远方， 也要被找到，一同被捆绑。

新标点和合本 上帝版

³ 你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。

新标点和合本 - 神版

³ 你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。

新译本

³ 你们所有的官长都一起逃跑； 他们因没有弓箭而被俘掳， 你们中间所有被找到的都一起被俘掳， 虽然他们已逃到远方去。

圣经–普通话本

³ 你们的首领都逃跑了， 但未发一箭就被捉回。 即使他们已远逃他方， 也会被一一发现并抓住。

以赛亚书 22:3 交叉引用

以赛亚书 21:15

他们逃离了刀光箭影和激烈的战争。

耶利米书 4:9

耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”