以赛亚书 22:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 给他穿上你的朝服，系上你的腰带，把你的权柄交给他。他必像父亲一样保护耶路撒冷的居民和犹大人。

中文标准译本

²¹ 我要把你的袍子给他穿上，把你的腰带给他系紧，把你的权柄交在他的手中；他必作耶路撒冷的居民和犹大家的父。

和合本修订版

²¹ 将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。

新标点和合本 上帝版

²¹ 将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。

新标点和合本 - 神版

²¹ 将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。

新译本

²¹ 我会把你的外袍给他穿， 把你的腰带给他系紧， 把你的权柄交在他的手中； 他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。

圣经–普通话本

²¹ 我要拿你的朝服给他穿上，拿你的绶带给他束上，我将把你的权力都交给他。他必会像父亲一样看顾耶路撒冷和犹大的人民。

以赛亚书 22:21 交叉引用

创世记 45:8

这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。

以斯帖记 8:15

末底改身穿蓝色和白色朝服，头戴大金冠，披着紫色细麻布外袍，从王那里出来，书珊城的人都欢呼雀跃。

以斯帖记 8:2

王摘下自己的戒指，就是从哈曼手中取回的，赐给末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

约伯记 29:16

我做穷人的父， 为陌生人申冤。

以西结书 23:15

腰间束带，头巾飘扬，都像是来自迦勒底的巴比伦人的将领，

撒母耳记上 18:4

并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给大卫。