以赛亚书 19:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。

中文标准译本

¹⁴ 耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵， 首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。

和合本修订版

¹⁴ 耶和华使歪曲的灵渗入埃及中间， 让他们使埃及一切所做的都出差错， 好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间； 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间； 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。

新译本

¹⁴ 耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中， 以致他们使埃及一切所作的都有谬误， 好象醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。

圣经–普通话本

¹⁴ 主使埃及人的首领们心神迷乱， 弄得埃及像个酒醉呕吐的醉汉， 脚步东倒西歪， 把埃及所有的事搞得一团糟。

以赛亚书 19:14 交叉引用

历代志下 18:22

现在，耶和华已经把谎言之灵放进你这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”

约伯记 12:16

祂充满力量和智慧。 骗子和受骗者都在祂权下。

约伯记 12:25

他们在无光的黑暗中摸索， 像醉汉般踉踉跄跄。

箴言 12:8

人有智慧受称赞， 心术不正遭唾弃。

以赛亚书 19:2

“我必使埃及人彼此为敌——手足相残， 邻居互斗，城邑相争， 邦国互攻。

以赛亚书 24:20

大地像醉汉东摇西晃， 又像暴风中的茅屋摇来摆去。 它被沉重的罪恶压垮， 再也无法起来。

以赛亚书 29:14

所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。 他们智者的智慧必泯灭， 明哲的聪明必消失。”

以赛亚书 3:12

耶和华说：“我的子民啊！ 孩童欺压你们， 妇女管辖你们。 你们的首领领你们入迷途， 带你们走歧路。”

以赛亚书 9:16

这些带领者使百姓步入歧途、 走向灭亡。

耶利米书 25:27

耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’

耶利米书 48:26

“你们要灌醉她，因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚，被人耻笑。

马太福音 17:17

耶稣说：“唉！这又不信又败坏的世代啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

帖撒罗尼迦后书 2:11

上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，

士师记 9:23

上帝派遣一个邪灵挑起亚比米勒和示剑人之间的争端，示剑人用诡诈的手段对待亚比米勒。