以赛亚书 17:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 使它们在栽种的当天早上就生长开花， 也必一无所获。 那时只有艰难和无尽的痛苦。

中文标准译本

¹¹ 又在栽它的日子使它成长， 在种它的早晨使它开花， 但在疾病和伤痛无可救治的日子里， 收成却如飞而去。

和合本修订版

¹¹ 栽种的日子，你使它生长， 栽种的早晨，你使它开花， 但在愁苦、极其伤痛的日子， 所收割的都归无有。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 栽种的日子，你周围圈上篱笆， 又到早晨使你所种的开花； 但在愁苦极其伤痛的日子， 所收割的都飞去了。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 栽种的日子，你周围圈上篱笆， 又到早晨使你所种的开花； 但在愁苦极其伤痛的日子， 所收割的都飞去了。

新译本

¹¹ 又在你栽种的日子里，细心地在周围圈上篱笆， 到早晨，又使你所栽种的开花， 但在愁苦与极度伤痛的日子里， 所收割的就只有一小堆。

圣经–普通话本

¹¹ 然而，即便在你们播种的那一晨它们就发芽， 栽下的那一天它们就长成， 也不要指望会有收获。 来临的只有致人死命的病灾和无法治愈的伤痛。

以赛亚书 17:11 交叉引用

约伯记 4:8

据我所见， 播恶收恶， 种祸得祸。

诗篇 90:6

清晨还生机盎然， 傍晚就凋谢枯萎。

以赛亚书 17:5

那时就像人收割庄稼，收集麦穗， 又像人在利乏音谷拾取麦穗。

耶利米书 5:31

就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？

何西阿书 8:7

他们种的是风， 收的是暴风。 他们的庄稼长不出穗子， 产不出面粉。 就是有收成， 也要被外族人吃掉。

何西阿书 9:16

以法莲要被击打， 他们的根将枯干， 再也不能结果。 就算他们能生儿育女， 我也要杀死他们心爱的孩子。”

约珥书 1:17

种子在土里腐烂， 五谷枯死，仓库荒废， 谷仓被拆毁。

利未记 26:20

你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。

罗马书 2:5

你这样硬着心不肯悔改，等于是在为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公义审判的日子临到你。

申命记 28:39

“你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。