以赛亚书 14:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 你必得不到君王的葬礼， 因为你毁坏国家， 杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。

中文标准译本

²⁰ 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！

和合本修订版

²⁰ 你不得与君王同葬， 因为你毁坏你的国，杀戮你的民。 “恶人的后裔永不留名。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。

新译本

²⁰ 你必不得与别的君王同葬， 因为你败坏了你的国， 杀戮了你的人民； 愿那些恶人的后裔永远不被人提说。

圣经–普通话本

²⁰ 你不会像其他君王一样被安葬。 因为你毁灭了自己的国家， 杀戮自己的人民。 愿这作恶者的后代永远被人遗忘。

以赛亚书 14:20 交叉引用

列王纪下 9:35

他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚，

约伯记 18:16

他下面的根茎枯干， 上面的枝子枯萎。

约伯记 18:17

他从世上销声匿迹， 无人记得他的名字。

约伯记 18:19

他在本族中无子无孙， 他所居之地无人生还。

诗篇 109:13

愿他断子绝孙， 他的姓氏传不到下一代。

诗篇 21:10

你必从世上铲除他们的子孙， 从人间灭绝他们的后裔。

诗篇 37:28

因为耶和华喜爱公正， 不丢弃信靠祂的人， 永远保护他们。 恶人的后代必被铲除。

传道书 6:3

人若有一百个儿子，并且长寿，但心中却从未因福乐而满足，死后又不得安葬，我看这样的人还不如流产的胎儿。

以赛亚书 1:4

唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与祂疏远。

以赛亚书 31:2

然而，耶和华有智慧， 有能力降灾， 从不食言。 祂必惩罚恶人之家及其帮凶。

以赛亚书 9:17

他们都目无上帝， 行事邪恶，口出妄语。 所以，主不喜欢他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿寡妇。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。