以赛亚书 1:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。

中文标准译本

¹⁴ 你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。

和合本修订版

¹⁴ 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。

新译本

¹⁴ 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶； 它们都成了我的重担， 我已承担得不耐烦了。

圣经–普通话本

¹⁴ 我反感你们新月节的祭礼和各个节期， 它们成了我的负担，我对它们已经厌倦。

以赛亚书 1:14 交叉引用

历代志上 23:31

每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华。

以赛亚书 29:1

耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城啊！ 你有祸了！ 尽管你年复一年地守节期，

以赛亚书 29:2

我终必叫你受苦。 你必悲伤哀号， 在我面前成为一座祭坛。

以赛亚书 43:24

你并没有花钱买菖蒲献给我， 也没有用祭物的脂肪满足我， 反而使我因你的罪恶而受累， 因你的过犯而烦扰。

以赛亚书 61:8

“因为我耶和华喜爱公正， 憎恶抢劫之罪。 我必凭信实赏赐我的子民， 与他们立永远的约。

以赛亚书 66:23

每逢朔日和安息日， 世人都必来敬拜我。 这是耶和华说的。

以赛亚书 7:13

以赛亚说：“大卫家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？

何西阿书 2:11

我要终止她一切的欢庆， 终止她的节日、朔日、安息日及其他节期。

何西阿书 5:7

他们对耶和华不忠， 所生的是私生子， 他们和他们的田地必在朔日被吞噬。

阿摩司书 2:13

看啊，我要压碎你们， 如满载谷物的车轧过一样。

阿摩司书 5:21

“我憎恶、鄙弃你们的节期， 厌恶你们的圣会。

撒迦利亚书 11:8

我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。

玛拉基书 2:17

你们说的话使耶和华厌烦，然而你们还说：“我们哪里令祂厌烦了？”因为你们说：“耶和华视作恶者皆为好人，并且喜悦他们。”还说：“公义的上帝在哪里？”