以斯帖记 8:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 各省各城，凡谕旨所到之处，犹太人都欢喜快乐，设宴庆祝。许多当地人因惧怕犹太人而入了犹太籍。

中文标准译本

¹⁷ 在各个省、各个城市，在王令和他的法令所传到的地方，犹太人都有了欢喜、快乐，有了宴席和庆祝的日子。那地的百姓中有许多人，因为惧怕犹太人，就自称是犹太人。

和合本修订版

¹⁷ 王的谕旨和敕令所到的各省各城，犹太人都欢喜快乐，摆设宴席，以那日为吉日。国中许多民族的人因惧怕犹太人，就自称为犹太人。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

新译本

¹⁷ 在各省各城中，王的命令和谕旨所到之处，犹大人都欢喜快乐，饮宴放假；那地的人民，有许多因为惧怕犹大人，就都自认是犹大人。

圣经–普通话本

¹⁷ 全国的各地各城，凡王命所到之处，犹太人无不欢呼雀跃，摆设宴席，把这天当作节日庆祝。许多当地人因为怕犹太人对他们不利，也加入了犹太藉。

以斯帖记 8:17 交叉引用

创世记 35:5

他们就出发了，上帝使恐惧笼罩周围的城邑，没有人敢追赶他们。

尼希米记 8:10

尼希米又说：“你们去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，并分些给没有预备的人，因为今天是我们主的圣日。不要悲伤，因为从耶和华而来的喜乐是你们的力量。”

以斯帖记 9:17

这事发生在亚达月十三日。十四日，犹太人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。

以斯帖记 9:19

因此，住在乡村的犹太人都以亚达月十四日为设宴欢庆的节日，并互赠礼物。

以斯帖记 9:2

犹太人在亚哈随鲁王的各省各城聚集起来，攻击那些要害他们的人，无人能抵挡他们，因为各族都惧怕他们。

以斯帖记 9:22

设宴欢庆，互赠礼物，周济穷人，以记念犹太人在此月此日得以脱离仇敌，化忧为乐，转悲为喜。

以斯帖记 9:27

就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。

以斯帖记 9:3

各省的官员、总督、省长和为王办事的人因惧怕末底改，就都帮助犹太人。

诗篇 105:38

埃及人惧怕他们， 乐见他们离去。

诗篇 18:43

你救我脱离我百姓的攻击， 立我做列国的元首。 素不相识的民族也服侍我。

出埃及记 15:16

惊骇恐惧笼罩着他们。 耶和华啊， 你臂膀的大能吓得他们僵立如石， 直到你的子民都安然走过， 直到你买赎的子民都安然走过。

申命记 11:25

所到之处无人能抵挡你们，因为你们的上帝耶和华会使那些地方的人对你们充满惧怕，正如祂对你们的应许。

申命记 2:25

从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’

约书亚记 2:11

我们听了这些事，感到心惊胆战、勇气尽失。你们的上帝耶和华是天地万物的上帝。

约书亚记 2:9

“我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们对你们充满恐惧。这里所有的居民都吓得胆战心惊。

撒母耳记上 25:8

你问问你的仆人就知道了。请你恩待我的部下，因为今天是好日子，求你随手赏一点东西给仆人们和晚辈我。”