以斯帖记 2:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 末底改收养了叔叔的女儿哈大沙，又名以斯帖，把她认作自己的女儿，因为她父母双亡。这女子体态优美，容貌动人。

中文标准译本

⁷ 末迪凯抚养着他叔叔的女儿哈达莎，就是以斯帖，因为她没有父母。这年轻女子身材秀美、容貌美丽。在她父母死的时候，末迪凯就把她收作自己的女儿。

和合本修订版

⁷ 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙，就是以斯帖，因为她没有父母。这女子容貌美丽；她父母死了，末底改收她为自己的女儿。

新标点和合本 上帝版

⁷ 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。

新标点和合本 - 神版

⁷ 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。

新译本

⁷ 末底改抚养自己叔叔的女儿哈大沙，因为她没有父母。这女子体态美丽，容貌娟秀；她父母死了，末底改就收养她作自己的女儿。

圣经–普通话本

⁷ 他有一个堂妹叫哈大沙，又名以斯帖。她父母早亡，他把她收为养女。以斯帖出落得美丽动人。

以斯帖记 2:7 交叉引用

创世记 48:5

“我来之前，你在埃及生的两个儿子以法莲和玛拿西都算我的，他们跟吕便和西缅一样是我的。

以斯帖记 1:11

去请瓦实提王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。

以斯帖记 2:15

以斯帖是末底改的叔叔亚比孩的女儿，后来被末底改收养。轮到她晋见王时，除了管理女子的太监希该给她的东西外，她没有别的要求。凡看见她的人都喜欢她。

以斯帖记 2:20

以斯帖依照末底改的吩咐，没有向人透露自己的身世和籍贯，因为她像幼年时一样听从末底改的话。

以斯帖记 8:1

当天，亚哈随鲁王把犹太人的仇敌哈曼的家产赐给以斯帖王后。末底改也来到王面前，因为以斯帖陈明了他们的亲属关系。

约伯记 31:17

或独吞我的食物， 不与孤儿同享？

约伯记 31:18

我自幼就如父亲般抚养孤儿， 我自出母胎就照顾寡妇。

哥林多后书 6:18

我要做你们的父亲， 你们要做我的儿女。 这是全能的主说的。”

以弗所书 6:4

你们做父亲的，不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。

约翰一书 3:1

你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。