马太福音 6:1 - 和合本修订版

¹ “你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

圣经当代译本修订版

¹ “你们要小心，行义的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

中文标准译本

¹ “你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义 ，否则就得不到你们天父的报偿了。

新标点和合本 上帝版

¹ 「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

新标点和合本 - 神版

¹ 「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

新译本

¹ “你们小心，不要在众人面前行你们的义，让他们看见；如果这样，就得不到你们天父的赏赐。

圣经–普通话本

¹ “要当心，你们不要为了让人看见而当着人们的面做好事。如果这样做，你们从天父那里就得不到任何奖赏。

马太福音 6:1 交叉引用

列王纪下 10:16

耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。

列王纪下 10:31

只是耶户不尽心遵守耶和华－以色列上帝的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷入罪里的那罪。

诗篇 112:9

他施舍，赒济贫穷， 他的义行存到永远， 他的角必被高举，大有荣耀。

以西结书 33:31

他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。

但以理书 4:27

王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。”

撒迦利亚书 13:4

那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。

撒迦利亚书 7:5

“你要向这地全体百姓和祭司说：‘你们这七十年来，在五月、七月禁食悲哀，岂是真的向我禁食吗？

马太福音 16:27

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

马太福音 16:6

耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”

马太福音 23:13

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。

马太福音 23:5

他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的繸子加长了，

马太福音 25:40

王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

马太福音 5:16

你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”

马太福音 5:46

你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？

马太福音 5:48

所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”

马太福音 6:16

“你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们蓬头垢面，故意让人看出他们在禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

马太福音 6:9

“所以，你们要这样祷告： ‘我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

马可福音 8:15

耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”

路加福音 11:35

所以，你要注意，免得你里面的光暗了。

路加福音 12:1

这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

路加福音 12:15

于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”

路加福音 16:15

耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。

约翰福音 12:43

这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。

约翰福音 5:44

你们互相受荣耀，却不寻求从独一上帝来的荣耀，怎能信我呢？

使徒行传 3:12

彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么因这事而惊讶呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

加拉太书 6:12

那些想要炫耀外表的人才勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受迫害。

申命记 24:13

日落的时候，总要把抵押品还给他，让他用那件外衣盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华－你的上帝面前就是你的义行了。

希伯来书 11:26

他把为弥赛亚受凌辱看得比埃及的财物更宝贵，因为他想望所要得的赏赐。

希伯来书 2:1

所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。

希伯来书 6:10

因为上帝并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。

约翰二书 1:8

你们要小心，不要失去你们所完成的工作，而要得到充足的赏赐。