马太福音 4:16 - 和合本修订版

¹⁶ 那坐在黑暗里的百姓 看见了大光； 坐在死荫之地的人 有光照耀他们。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 那住在黑暗中的人看见了大光， 活在死荫之地的人被光照亮了！”

中文标准译本

¹⁶ 那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

新译本

¹⁶ 住在黑暗中的人民， 看见了大光； 死亡幽暗之地的居民， 有光照亮他们。”

圣经–普通话本

¹⁶ 生活在黑暗中的人们将会看到巨光。 光明将会照耀在被死亡阴影笼罩着的土地上的人们。”

马太福音 4:16 交叉引用

约伯记 10:22

那是乌黑之地， 犹如幽暗的死荫， 毫无秩序； 发出的光辉也像幽暗。”

约伯记 3:5

愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗恐吓它。

约伯记 34:22

没有黑暗，没有死荫， 能给作恶者在那里藏身。

诗篇 44:19

你在野狗出没之处压伤我们， 以死荫笼罩我们。

以赛亚书 9:1

但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。

以赛亚书 9:2

在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。

耶利米书 13:16

当耶和华－你们的上帝 尚未使黑暗来临， 在昏暗的山上 你们的脚未绊跌以前， 要将荣耀归给他。 你们盼望光明， 他却使光明变为死荫， 成为幽暗。

阿摩司书 5:8

那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白昼变为黑夜， 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。

弥迦书 7:8

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。

路加福音 2:32

是启示外邦人的光， 是你民以色列的荣耀。”