马太福音 3:9 - 和合本修订版

⁹ 不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

圣经当代译本修订版

⁹ 不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

中文标准译本

⁹ 你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。

新标点和合本 上帝版

⁹ 不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新标点和合本 - 神版

⁹ 不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新译本

⁹ 你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

圣经–普通话本

⁹ 我知道你们在想什么。你们想说: ‘但是，亚伯拉罕是我们的祖先！’这毫无意义。我告诉你们，上帝可以让这些石头都变成亚伯拉罕的子孙。

马太福音 3:9 交叉引用

以西结书 33:24

“人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’

马可福音 7:21

因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、

路加福音 12:17

他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’

路加福音 16:24

他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’

路加福音 19:40

耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”

路加福音 3:8

你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

路加福音 5:22

耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？

路加福音 7:39

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”

约翰福音 8:33

他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”

约翰福音 8:37

“我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

约翰福音 8:53

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”

使徒行传 13:26

“诸位弟兄—亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。

使徒行传 15:14

刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；

罗马书 4:1

这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？