马太福音 3:11 - 和合本修订版

¹¹ 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

中文标准译本

¹¹ “我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

新译本

¹¹ 我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

圣经–普通话本

¹¹ “我用水给你们施洗来表示你们的悔改。但是，在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配给他当脱鞋的奴仆。他将用圣灵和火给你们施洗。

马太福音 3:11 交叉引用

以赛亚书 44:3

因为我要把水浇灌干渴的地方， 使水涌流在干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 使我的福临到你的子孙。

撒迦利亚书 13:9

我要使这三分之一经过火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们要求告我的名， 我必应允他们。 我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的上帝。”

马太福音 3:6

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

马可福音 1:4

照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

路加福音 1:17

他将有以利亚的精神和能力，走在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的人转向义人的智慧，又为主预备迎接他的百姓。”

路加福音 3:16

约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

路加福音 3:3

他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

约翰福音 1:15

约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”

约翰福音 1:30

这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。

使徒行传 1:5

约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”

使徒行传 19:4

保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。”

使徒行传 8:36

二人正沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪！这里有水，有什么能阻止我受洗呢？”

使徒行传 8:38

于是他吩咐把车停下来，腓利和太监二人一同下到水里，腓利就给他施洗。

哥林多前书 12:13

我们无论是犹太人是希腊人，是为奴的是自主的，都从一位圣灵受洗成了一个身体，并且共享这位圣灵。

以弗所书 3:8

虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

提多书 3:5

他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。

彼得前书 5:5

同样，你们年轻的，要顺服年长的。你们大家都要以谦卑当衣服穿上，彼此顺服，因为 “上帝抵挡骄傲的人， 但赐恩给谦卑的人。”