马太福音 26:65 - 和合本修订版

⁶⁵ 大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。

圣经当代译本修订版

⁶⁵ 大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，

中文标准译本

⁶⁵ 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。

新标点和合本 上帝版

⁶⁵ 大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

新标点和合本 - 神版

⁶⁵ 大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

新译本

⁶⁵ 大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，

圣经–普通话本

⁶⁵ 大祭司听了这话，气极败坏地扯着自己的衣服说: “他亵渎上帝，我们不需要更多的证人了。你们都听到他刚才说的亵渎上帝的话了！

马太福音 26:65 交叉引用

列王纪下 18:37

当下，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，都撕裂衣服，来到希西家那里，将亚述将军的话告诉他。

耶利米书 36:24

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

利未记 21:20

驼背的、侏儒的、有眼疾的、长癣的、长疥的，或是睾丸压伤的，都不可近前来。

民数记 14:6

窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，

马太福音 9:3

这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”

路加福音 5:21

文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”

约翰福音 10:33

犹太人回答他：“我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作上帝。”

约翰福音 10:36

那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？

使徒行传 14:14

巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：