马太福音 22:37 - 和合本修订版

³⁷ 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。

圣经当代译本修订版

³⁷ 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主你的上帝’，

中文标准译本

³⁷ 耶稣对他说：“‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’，

新标点和合本 上帝版

³⁷ 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。

新标点和合本 - 神版

³⁷ 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主－你的　神。

新译本

³⁷ 他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的　神。

圣经–普通话本

³⁷ 耶稣回答: “‘要尽心尽意、尽智地爱主—你的上帝。’

马太福音 22:37 交叉引用

马太福音 22:36

“老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”

马太福音 22:38

这是最大的，且是第一条诫命。

马可福音 12:33

并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱邻如己，要比一切燔祭和祭祀好得多。”

路加福音 10:27

他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。”

罗马书 8:7

因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。

申命记 10:12

“以色列啊，现在耶和华－你的上帝向你要的是什么呢？只要你敬畏耶和华－你的上帝，遵行他一切的道，爱他，尽心尽性事奉耶和华－你的上帝，

申命记 30:6

耶和华－你的上帝要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华－你的上帝，使你可以存活。

申命记 6:4

“以色列啊，你要听！耶和华－我们的上帝是独一的主。

申命记 6:5

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的上帝。

约翰一书 4:21

爱上帝的，也要爱弟兄；这是我们从上帝所受的命令。