马太福音 21:25 - 和合本修订版

²⁵ 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’

圣经当代译本修订版

²⁵ 约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’

中文标准译本

²⁵ 约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’

新标点和合本 上帝版

²⁵ 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』

新标点和合本 - 神版

²⁵ 约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』

新译本

²⁵ 约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为甚么不信他呢？’

圣经–普通话本

²⁵ 告诉我，约翰所施的洗礼是来自天上还是来自人间？” 他们彼此议论说: “如果咱们回答说‘来自天上’，他就会说: ‘那么你们为什么不相信他？’

马太福音 21:25 交叉引用

马太福音 16:7

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

马太福音 21:24

耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

马太福音 21:26

若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”

路加福音 14:4

他们却不说话。耶稣扶着那人，治好了他，叫他走了。

路加福音 20:5

他们彼此商量说：“我们若说‘从天上来的’，他会说‘这样，你们为什么不信他呢？’

约翰福音 1:15

约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”

约翰福音 1:6

有一个人，是从上帝那里差来的，名叫约翰。

约翰福音 3:18

信他的人不被定罪；不信的人已经被定罪了，因为他不信上帝独一儿子的名。

约翰一书 3:20

即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。