马太福音 18:15 - 和合本修订版

¹⁵ “若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；

圣经当代译本修订版

¹⁵ “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。

中文标准译本

¹⁵ “如果你的弟兄对你 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

新译本

¹⁵ “如果你的弟兄犯了罪，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。

圣经–普通话本

¹⁵ “如果你的兄弟得罪了你，你不要声张，在只有你俩的时候指出他的错误。如果他听得进你的话，你就挽救了你的兄弟。

马太福音 18:15 交叉引用

诗篇 141:5

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。

箴言 11:30

义人的果实是生命树； 智慧人必能得人。

利未记 19:17

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

马太福音 18:14

你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”

马太福音 18:21

那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？”

马太福音 18:35

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”

罗马书 12:21

不要被恶所胜，反要以善胜恶。

哥林多前书 8:12

你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

哥林多后书 7:12

所以，虽然我从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，而是要在上帝面前把你们顾念我们的热忱表现出来。

加拉太书 6:1

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。

歌罗西书 3:13

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

帖撒罗尼迦前书 4:6

不准有人在这事上越轨，占他弟兄的便宜；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过，又切切警告过你们的。

帖撒罗尼迦后书 3:15

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

提多书 3:10

分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；

彼得前书 3:1

同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来，