马太福音 16:3 - 和合本修订版

³ 早晨天色又红又暗，你们就说：‘今日有风雨。’你们知道分辨天上的气象，倒不能分辨这个时代的神迹。

圣经当代译本修订版

³ 早晨的时候，你们说，‘天色又红又暗，今天必有风雨。’你们懂得分辨天色，却不能分辨时代的征兆。

中文标准译本

³ 清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。

新标点和合本 上帝版

³ 早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

新标点和合本 - 神版

³ 早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

新译本

³ 早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天一定有风雨。’你们知道分辨天色，却不能分辨时代的征兆吗？

圣经–普通话本

³ 早晨时，天色又红又暗，你们会说: ‘暴风雨要来了。’你们通过这些迹象来判断天气。同样，你们也看到当今正在发生的事情，它们也是一些迹象，但是你们却判断不出它们的含义。

马太福音 16:3 交叉引用

历代志上 12:32

以萨迦人中，通达时务，知道以色列所当行，同族弟兄也都听从他们命令的族长有二百人。

马太福音 11:5

就是盲人看见，瘸子行走，痲疯病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。

马太福音 15:7

假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：

马太福音 22:18

耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

马太福音 23:13

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。

马太福音 7:5

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

路加福音 11:44

你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”

路加福音 12:56

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气象，怎么不知道分辨这是什么时代呢？”

路加福音 13:15

主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？

希伯来书 5:14

惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。