马太福音 16:27 - 和合本修订版

²⁷ 人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

圣经当代译本修订版

²⁷ “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。

中文标准译本

²⁷ 人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

新译本

²⁷ 人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。

圣经–普通话本

²⁷ 人子将在天父的荣耀之中和他的天使们一起降临。那时，他会根据每个人所做的事来报偿他们。

马太福音 16:27 交叉引用

约伯记 34:11

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

诗篇 62:12

主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所做的报应他。

箴言 24:12

你若说：“看哪，这事我们不知道”， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保护你性命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所做的报应各人吗？

传道书 3:17

我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”

耶利米书 17:10

我－耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的结果报应他。”

耶利米书 32:19

你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。

以西结书 18:20

惟有犯罪的，却必死亡。儿子不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果要归自己，恶人的恶报也要归自己。

以西结书 7:27

君王要悲哀，官长要披绝望为衣，这地百姓的手都发颤。我必照他们所做的待他们，按他们所应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。”

但以理书 7:10

有火如河涌出， 从他面前流出来； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有万万； 他坐着要行审判， 案卷都展开了。

撒迦利亚书 14:5

你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们要逃跑，如在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华－我的上帝必降临，所有的圣者与你同来。

马太福音 13:41

人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，

马太福音 13:49

世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，

马太福音 24:30

那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。

马太福音 25:31

“当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

马太福音 26:64

耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。”

马太福音 8:20

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

马可福音 14:62

耶稣说：“我是。 你们要看见人子 坐在那权能者的右边， 驾着天上的云来临。”

马可福音 8:38

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”

路加福音 21:27

那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。

路加福音 22:69

从今以后，人子要坐在权能者上帝的右边。”

路加福音 9:26

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。

约翰福音 21:22

耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”

约翰福音 21:23

于是这话在弟兄中间流传，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，而是对彼得说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？”

使徒行传 1:11

说：“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。”

罗马书 14:12

这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前交代。

罗马书 2:6

他要照各人的行为报应各人。

哥林多前书 15:23

但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；然后在他来的时候，是那些属于基督的。

哥林多前书 3:13

各人的工程必将显露，因为那日子要将它显明，有火把它暴露出来，这火要试炼各人的工程怎样。

哥林多前书 8:8

其实，食物不能使我们更接近上帝，因为我们不吃也无损，吃也无益。

哥林多后书 5:10

因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。

以弗所书 6:8

因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。

歌罗西书 3:25

行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。

帖撒罗尼迦前书 1:10

等候他儿子从天降临，就是上帝使他从死人中复活的那位救我们脱离将来愤怒的耶稣。

帖撒罗尼迦前书 4:16

因为，召集令一发，天使长的呼声一叫，上帝的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督里死了的人必先复活，

雅各书 5:7

所以弟兄们，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫等候着地里宝贵的出产，耐心地等到它得了秋霖春雨。

彼得前书 1:17

既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。

约翰一书 2:28

孩子们哪，你们要住在基督里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来临的时候，在他面前不至于惭愧。

犹大书 1:14

亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，

启示录 1:7

“看哪，他驾云降临； 众目都要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族要因他哀哭。” 这是真实的。阿们！

启示录 2:23

我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。

启示录 20:12

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。