马太福音 13:15 - 和合本修订版

¹⁵ 因为这百姓的心麻木， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’

圣经当代译本修订版

¹⁵ 因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’

中文标准译本

¹⁵ 因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

新译本

¹⁵ 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’

圣经–普通话本

¹⁵ 是的，这些人的头脑已经变得迟钝， 他们堵住了自己的耳朵， 闭上了自己的眼睛。 因此他们有眼不能看， 有耳不能听， 有心不能理解。 如果他们理解我，并转向我， 我就有可能治愈他们。’

马太福音 13:15 交叉引用

诗篇 119:70

他们的心蒙昧如蒙油脂， 我却喜爱你的律法。

箴言 16:30

紧闭双目的，图谋乖谬； 紧咬嘴唇的，成就恶事。

以赛亚书 44:20

他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”

以赛亚书 57:18

我看见他的行为， 要医治他，引导他， 使他和与他一同哀伤的人都得安慰。

以赛亚书 6:10

要使这百姓心蒙油脂， 耳朵发沉， 眼睛昏花； 恐怕他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，就得医治。”

耶利米书 17:14

耶和华啊，求你医治我，我就痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。

耶利米书 17:9

“人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

耶利米书 3:22

“你们这背道的儿女啊，回来吧！ 我要医治你们背道的病。” “看哪，我们来到你这里， 因你是耶和华－我们的上帝。

耶利米书 33:6

看哪，我要使这城得以痊愈安舒，我要医治他们，将丰盛的平安与信实显明给他们。

何西阿书 14:4

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们， 因为我向他们所发的怒气已转消。

撒迦利亚书 7:11

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。

玛拉基书 4:2

但是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳出现，其光线有医治的能力。你们必出来跳跃如圈里的牛犊。

马可福音 4:12

要 他们看了又看，却看不清， 听了又听，却不明白， 免得他们回转过来，获得赦免。”

路加福音 19:42

说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。

使徒行传 28:27

因为这百姓的心麻木， 耳朵塞着， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’

使徒行传 3:19

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，

使徒行传 7:57

众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，

提摩太后书 4:4

并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。

希伯来书 5:11

论到这事，我们有好些话要说，可是很难解释，因为你们听不进去。

启示录 22:2

经过城内街道的中央；在河的两边有生命树，结十二样 的果子，每月都结果子；树上的叶子可作医治万民之用。