马太福音 13:14 - 和合本修订版

¹⁴ 在他们身上，正应验了以赛亚的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

中文标准译本

¹⁴ 在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说： ‘你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

新译本

¹⁴ 以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。

圣经–普通话本

¹⁴ “这正应验了以赛亚的预言: ‘你们会听，并听见， 却什么也听不懂； 你们会看，并看见， 却理解不了你们所看到的。

马太福音 13:14 交叉引用

耶利米书 5:21

“愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

以西结书 12:2

“人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。

马可福音 4:12

要 他们看了又看，却看不清， 听了又听，却不明白， 免得他们回转过来，获得赦免。”

路加福音 8:10

他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要 他们看也看不见， 听也不明白。”

罗马书 10:16

但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

哥林多后书 3:14

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

申命记 29:4

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。