马太福音 10:14 - 和合本修订版

¹⁴ 凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。

中文标准译本

¹⁴ 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

新译本

¹⁴ 如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。

圣经–普通话本

¹⁴ 如果有人或城镇不欢迎你们，或者不听你们的话，你们就离开那个房子或城镇，并抖掉脚上的尘土。

马太福音 10:14 交叉引用

尼希米记 5:13

我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿上帝照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。

马太福音 10:13

那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

马太福音 18:5

凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”

马可福音 6:11

若有什么地方的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”

马可福音 9:37

“凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，不是接纳我，而是接纳那差我来的。”

路加福音 9:48

对他们说：“凡为我的名接纳这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，就是接纳那差我来的。你们中间最小的，他就是最大的。”

路加福音 9:5

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”

约翰福音 13:20

我实实在在地告诉你们，接纳我所差遣的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我的那位。”

使徒行传 13:51

二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。

使徒行传 18:6

当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”

帖撒罗尼迦前书 4:8

所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。