马可福音 2:4 - 和合本修订版

⁴ 因为人多，无法抬到耶稣跟前，就把他所在那房子的屋顶拆了，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下去。

圣经当代译本修订版

⁴ 可是人太多了，他们无法抬到耶稣跟前，就拆掉耶稣所在房间的屋顶，将那人连垫子一起缒下去。

中文标准译本

⁴ 但由于人多，无法抬到耶稣面前，他们就把耶稣上方的屋顶拆了。拆通之后，就把躺在垫子上那瘫痪的人缒了下去。

新标点和合本 上帝版

⁴ 因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

新标点和合本 - 神版

⁴ 因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

新译本

⁴ 因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。

圣经–普通话本

⁴ 因为房间里挤满了人，他们无法把瘫痪病人抬到耶稣身边，所以只好把耶稣上方的房顶拆开一个洞，把躺着瘫痪病人的垫子从洞口缒下来。

马可福音 2:4 交叉引用

马太福音 4:24

他的名声传遍了叙利亚。那里的人把一切病人，就是有各样疾病和疼痛的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

路加福音 5:19

却因人多，找不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，在耶稣面前。

申命记 22:8

“你若建造新房屋，要在屋顶安栏杆，免得有人从屋顶掉下来，血就归于你家。