雅各书 2:3 - 和合本修订版

³ 而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里”，又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳旁”；

圣经当代译本修订版

³ 你们就看重那衣着华丽的，对他说：“请上座。”却对那穷人说：“你站在那边。”或“坐在我的脚凳边。”

中文标准译本

³ 你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；

新标点和合本 上帝版

³ 你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

新标点和合本 - 神版

³ 你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

新译本

³ 你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”

圣经–普通话本

³ 而你待那个衣着华贵的人特别客气，对他说: “请上坐。”却对那个穷人说: “站在那儿。”或者说: “坐在我的脚边。”

雅各书 2:3 交叉引用

箴言 18:23

穷乏人说哀求的话； 有钱人却用威吓的话回答。

以赛亚书 65:5

且对人说：“你站开吧！ 不要挨近我，因为我对你来说太神圣了。” 这些人惹我鼻中冒烟， 如终日燃烧的火。

路加福音 23:11

希律和他的士兵就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里去。

哥林多后书 8:9

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。

雅各书 2:2

若有一个人戴着金戒指，穿着华丽的衣服，进入你们的会堂，又有一个穷人穿着肮脏的衣服也进去，

雅各书 2:6

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

犹大书 1:16

这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。