阿摩司书 3:12 - 和合本修订版12 耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片,住撒玛利亚的以色列人得救也是如此,不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。” 参见章节圣经当代译本修订版12 耶和华说: “牧人从狮口中救羊, 只能夺回两条腿和一块耳朵。 同样,住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候, 也仅剩一角床榻和一片卧椅。” 参见章节新标点和合本 上帝版12 耶和华如此说:「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。」 参见章节新标点和合本 - 神版12 耶和华如此说:「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。」 参见章节新译本12 耶和华这样说: “牧人从狮子口中, 只能夺回一双羊腿和一角耳朵; 住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样, 他们只剩下一角床榻,半边褥子。 参见章节圣经–普通话本12 主说: “如同牧羊人从狮子的嘴里抢回两条羊腿或一截耳朵, 撒玛利亚的以色列人的‘得救’也不过像捡回躺椅的一角或床腿的一块碎片。” 参见章节 |