那鸿书 3:17 - 和合本修订版

¹⁷ 你的领袖多如蝗虫， 你的将军仿佛成群的蝗虫； 天凉时齐落在篱笆上， 太阳一出就飞去， 人不知道落在何处。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你的臣仆像蝗虫， 你的将领像成群的蚱蜢。 它们寒日聚集在墙上， 太阳一出来就飞走了， 无人知道它们的行踪。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。

新译本

¹⁷ 你的领袖多如蝗虫， 你的军长像一群群的蚂蚱； 天凉的时候，停留在篱笆上； 太阳一出，就都飞走了； 没有人知道牠们在甚么地方。

圣经–普通话本

¹⁷ 你的大臣像一队蝗虫， 你的地方官像一群一群的蝗虫。 它们在天冷时停在墙上， 营造自己的安乐窝， 但太阳一出来就纷纷飞走， 没有人知道他们去了哪里。

那鸿书 3:17 交叉引用

耶利米书 51:27

你们要在境内竖立大旗， 在列邦中吹角， 使列邦预备攻击巴比伦。 要招集亚拉腊、米尼、亚实基拿各国前来攻击它， 派将军攻击它， 使马匹上来如粗暴的蝗虫；

以西结书 31:12

外国人，就是列国中凶暴的人，已把它砍断抛弃。它的枝条掉落山间和一切谷中，枝子折断，落在地上一切河道。地上的万民都离开它的遮荫，抛弃了它。

那鸿书 2:9

你们抢夺金子吧！ 你们抢夺银子吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。

启示录 9:7

蝗虫的形状好像预备上阵的战马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，