路加福音 8:25 - 和合本修订版25 耶稣对他们说:“你们的信心在哪里呢?”他们又惧怕又惊讶,彼此说:“这到底是谁?他吩咐风和水,连风和水都听从他。” 参见章节圣经当代译本修订版25 耶稣对他们说:“你们的信心在哪里呢?” 门徒又惊又怕,彼此议论说:“祂到底是谁?一发命令,连风浪都听从祂!” 参见章节中文标准译本25 耶稣对他们说:“你们的信仰在哪里?” 他们又惧怕,又惊奇,彼此说:“这个人究竟是谁?他竟然命令风和水,连风和水也听从他!” 参见章节新标点和合本 上帝版25 耶稣对他们说:「你们的信心在哪里呢?」他们又惧怕又希奇,彼此说:「这到底是谁?他吩咐风和水,连风和水也听从他了。」 参见章节新标点和合本 - 神版25 耶稣对他们说:「你们的信心在哪里呢?」他们又惧怕又希奇,彼此说:「这到底是谁?他吩咐风和水,连风和水也听从他了。」 参见章节新译本25 耶稣对他们说:“你们的信心在哪里?”他们又惧怕、又希奇,彼此说:“这到底是谁?他吩咐风浪,连风浪也听从他。” 参见章节圣经–普通话本25 然后,耶稣对门徒们说: “你们的信仰都在哪里?” 门徒们又惊又怕,彼此说道: “他是什么人?他竟然命令风与水,而且它们听命并服从他。” 参见章节 |