路加福音 4:34 - 和合本修订版

³⁴ “唉！拿撒勒人耶稣，你为什么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。”

圣经当代译本修订版

³⁴ “唉！拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”

中文标准译本

³⁴ “别管我们！拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。”

新标点和合本 上帝版

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是上帝的圣者。」

新标点和合本 - 神版

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。」

新译本

³⁴ “哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

圣经–普通话本

³⁴ “拿撒勒城的耶稣，你要把我们怎么样？你来是要毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”

路加福音 4:34 交叉引用

创世记 3:15

我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。 ”

列王纪上 17:18

妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”

诗篇 16:10

因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不让你的圣者见地府。

但以理书 9:24

“为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。

马太福音 8:29

他们喊着说：“上帝的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

马可福音 1:24

说：“拿撒勒人耶稣，你为什么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。”

马可福音 1:34

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

马可福音 5:7

大声呼叫说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着上帝恳求你，不要叫我受苦！”

路加福音 1:35

天使回答她说： “圣灵要临到你身上； 至高者的能力要庇荫你， 因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子。

路加福音 4:33

在会堂里有一个人，被污鬼的灵附着，大声喊叫说：

路加福音 4:41

又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是上帝的儿子！”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

路加福音 8:28

他看见耶稣，就喊叫着俯伏在他面前，大声说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我求你，不要叫我受苦！”

路加福音 8:37

格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

使徒行传 16:39

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

使徒行传 2:27

因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不让你的圣者见朽坏。

使徒行传 3:14

你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。

使徒行传 4:27

希律和本丢．彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，

希伯来书 2:14

既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，

雅各书 2:19

你信上帝只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。

约翰一书 3:8

犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。上帝的儿子显现出来，是为了要毁灭魔鬼的作为。

启示录 20:2

他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，

启示录 3:7

“你要写信给非拉铁非教会的使者，说： ‘那神圣、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的这样说：