路加福音 24:31 - 和合本修订版

³¹ 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。

圣经当代译本修订版

³¹ 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣就从他们眼前消失了。

中文标准译本

³¹ 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。

新标点和合本 上帝版

³¹ 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

新标点和合本 - 神版

³¹ 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

新译本

³¹ 他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。

圣经–普通话本

³¹ 这时，他们的眼睛睁开了，认出了耶稣，但耶稣却消失了。

路加福音 24:31 交叉引用

马太福音 14:35

那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，

路加福音 24:16

可是他们的眼睛模糊了，没认出他。

路加福音 4:30

他却从他们中间穿过去，走了。

约翰福音 8:59

于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。