路加福音 22:17 - 和合本修订版

¹⁷ 耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这杯，大家分着喝。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 祂接过杯来，祝谢后，说：“你们拿去分着喝吧。

中文标准译本

¹⁷ 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。

新译本

¹⁷ 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

圣经–普通话本

¹⁷ 说完，耶稣举起酒杯，向上帝谢恩，然后说: “把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！

路加福音 22:17 交叉引用

诗篇 116:13

我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。

诗篇 23:5

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

耶利米书 16:7

有丧事，人不为他们擘饼 ，也不因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

马太福音 14:19

于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马太福音 15:36

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

马太福音 26:26

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去，吃吧。这是我的身体。”

马可福音 14:22

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们，说：“你们拿去，这是我的身体。”

路加福音 22:19

他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。”

路加福音 9:16

耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

罗马书 14:6

守日子的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢上帝；不吃的人是为主不吃的，他也感谢上帝。

哥林多前书 10:16

我们所祝谢的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

哥林多前书 11:23

我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，

申命记 8:10

你吃得饱足，要称颂耶和华─你的上帝，因为他将那美地赐给你。”

撒母耳记上 9:13

你们一进城，他还没有上丘坛吃祭物之前，就会遇见他。因为他没有到，百姓不能吃，必须等他先为祭物祝谢，然后受邀的人才可以吃。现在就上去吧，因为这时候你们会遇见他。”