路加福音 18:11 - 和合本修订版

¹¹ 法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

圣经当代译本修订版

¹¹ 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。

中文标准译本

¹¹ 那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 法利赛人站着，自言自语地祷告说：『上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 法利赛人站着，自言自语地祷告说：『　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

新译本

¹¹ 法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘　神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

圣经–普通话本

¹¹ 那个法利赛人站在那里祈祷道: ‘上帝啊，我感激您，因为我不像别人那样—我不像强盗和骗子，我不犯通奸罪，我更不像这个税吏。

路加福音 18:11 交叉引用

诗篇 134:1

来，称颂耶和华！ 夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，

箴言 20:6

很多人声称自己忠信， 但诚信的人谁能遇着呢？

箴言 30:12

有一类人，自以为纯洁， 却没有洗净自己的污秽。

以赛亚书 1:15

你们举手祷告，我必遮眼不看， 就算你们多多祈祷，我也不听； 你们的手沾满了血。

以赛亚书 58:2

他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国家， 未离弃它的上帝的典章； 他们向我求问公义的判词， 喜悦亲近上帝。

以赛亚书 65:5

且对人说：“你站开吧！ 不要挨近我，因为我对你来说太神圣了。” 这些人惹我鼻中冒烟， 如终日燃烧的火。

耶利米书 2:28

你为自己做的神明在哪里呢？ 你遭遇患难的时候， 让它们起来拯救你吧！ 犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。

耶利米书 2:35

你还说：‘我无辜； 耶和华的怒气必定转离我了。’ 看哪，我必审问你； 因你自己说：‘我没有犯罪。’

以西结书 33:31

他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。

弥迦书 3:11

城里的领袖为贿赂行审判， 祭司为酬劳施训诲， 先知为银钱行占卜； 他们却倚赖耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。”

马太福音 10:3

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

马太福音 5:20

我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”

马太福音 6:5

“你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

马可福音 11:25

你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就该饶恕他，好让你们在天上的父也饶恕你们的过犯。”

路加福音 20:47

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”

路加福音 22:41

于是他离开他们约有一块石头扔出去那么远，跪下祷告，

加拉太书 3:10

凡出于律法的行为都是受诅咒的，因为经上记着：“凡不持守律法书上所记的一切而去行的，都是受诅咒的。”

腓立比书 3:6

就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。

启示录 3:17

你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。