诗篇 41:9 - 和合本修订版

⁹ 连我知己的朋友， 我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

圣经当代译本修订版

⁹ 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

中文标准译本

⁹ 连我信任的密友， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

新标点和合本 上帝版

⁹ 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

新标点和合本 - 神版

⁹ 连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

新译本

⁹ 连我信任的密友， 就是那吃我饭的， 也用脚踢我。

圣经–普通话本

⁹ 甚至我最知己的朋友， 过去我殷勤款待他，现在他用脚踢我！

诗篇 41:9 交叉引用

撒母耳记下 15:12

押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士，基罗人亚希多弗从他本城基罗请来。于是叛乱越发强大，因为随从押沙龙的百姓日渐增多。

约伯记 19:13

“他把我的兄弟隔在远处， 使我认识的人全然与我生疏。

约伯记 19:19

我的知心朋友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。

诗篇 101:3

邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。

耶利米书 20:10

我听见许多的毁谤， 四围都是惊吓； 连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”

俄巴底亚书 1:7

与你结盟的都驱赶你，直到边界， 与你和好的欺骗你，胜过你， 吃你饭的人设下圈套陷害你─ 他却毫无聪明。

弥迦书 7:5

不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。

马太福音 26:23

耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是要出卖我的。

约翰福音 13:18

我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人用脚踢我。’

申命记 32:15

“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。 你长得肥胖，粗壮，丰润。 他离弃造他的上帝， 轻看救他的磐石。