诗篇 39:12 - 和合本修订版

¹² “耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

圣经当代译本修订版

¹² “耶和华啊， 求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求， 别对我的眼泪无动于衷。 因为我在你面前只是客旅， 是寄居的， 正如我的祖先。

中文标准译本

¹² 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求！ 我流泪时，求你不要沉默！ 因为我是依靠你的外人，是寄居的， 像我所有的祖先那样。

新标点和合本 上帝版

¹² 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

新标点和合本 - 神版

¹² 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

新译本

¹² 耶和华啊！求你垂听我的祷告， 留心听我的呼求； 我流泪，求你不要缄默； 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我所有的祖先一样。

圣经–普通话本

¹² 主啊，求您垂听我的祈祷， 求您垂听我的呼求， 求您对我的泪水不要无动于衷。 像我的祖先一样， 我不过是人生旅程中朝觐您的一个匆匆过客。

诗篇 39:12 交叉引用

创世记 21:34

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。

创世记 47:9

雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”

撒母耳记下 16:12

或者耶和华见我遭难，因我今日被这人咒骂而向我施恩。”

列王纪下 20:5

“你回去告诉我百姓的君王希西家说：耶和华－你祖先大卫的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

历代志上 29:15

我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。

约伯记 13:28

人像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。”

约伯记 16:20

我的朋友讥诮我， 我却向上帝眼泪汪汪。

诗篇 102:1

耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！

诗篇 116:3

死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。

诗篇 119:19

我在地上是寄居的人， 求你不要向我隐藏你的命令！

诗篇 119:54

我在世寄居， 以你的律例为诗歌。

诗篇 56:8

我几次流离，你都数算； 求你把我的眼泪装在你的皮袋里。 这一切不都记在你的册子上吗？

诗篇 90:9

我们经过的日子，都在你震怒之下， 我们度尽的年岁，好像一声叹息。

利未记 25:23

“地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

哥林多后书 5:6

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。

希伯来书 11:13

这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。

希伯来书 5:7

基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的上帝，就因他的虔诚蒙了应允。

彼得前书 1:17

既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。

彼得前书 2:11

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。