诗篇 17:14 - 和合本修订版

¹⁴ 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你以财宝充满他们的肚腹， 他们因有儿女就满足， 将其余的财物留给他们的孩子。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶和华啊， 求你伸手救我脱离这些人， 脱离这些只在今生有福分的世人。 你使他们财宝无数。 他们儿女众多， 还把财富留给子孙。

中文标准译本

¹⁴ 耶和华啊，求你用手使我脱离世人—— 他们只在今生有份： 你用你所储藏的填满他们的肚腹； 他们也因有儿女而满足， 还把剩余的留给他们的幼童。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

新译本

¹⁴ 耶和华啊！求你用手救我脱离世人， 脱离那些只在今生有分的世人。 求你用你为他们储存的充满他们的肚腹， 使他们的儿女都可以饱尝， 他们还有剩余的留给他们的子孙。

圣经–普通话本

¹⁴ 主啊，求您施展威力， 把他们从这个世界上清除。 求您赐福您所钟爱的人们， 让他们丰衣足食，让他们多子多孙。

诗篇 17:14 交叉引用

约伯记 12:6

强盗的帐棚安宁， 惹上帝发怒的人稳固， 他们把上帝握在自己手中。

约伯记 12:9

在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？

约伯记 21:21

他的岁月既尽， 他身后还顾他的家吗？

约伯记 22:18

然而，是上帝以美物充满他们的房屋； 恶人的计谋离我好远！

诗篇 39:6

世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

诗篇 73:12

看哪，这就是恶人， 他们常享安逸，财宝增多。

箴言 2:4

寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，

马太福音 13:44

“天国好比宝贝藏在地里，人发现了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。

路加福音 16:25

亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。

路加福音 16:8

主人就夸奖这不义的管家做事精明，因为今世之子应付自己的世代比光明之子更加精明。

约翰福音 15:19

你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

约翰福音 17:14

我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

约翰福音 8:23

耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

雅各书 5:5

你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。