耶利米哀歌 4:15 - 和合本修订版

¹⁵ 人向他们喊着： “你这不洁净的，走开！ 走开！走开！不要摸我！” 他们逃走流浪的时候， 列国中有人说： “他们不可再寄居此地。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 人们向他们喊道： “走开！你们是不洁的！ 走开！走开！不要靠近我们。” 于是他们逃亡、流荡， 列国的人说： “他们不可再住在我们这里。”

中文标准译本

¹⁵ 人们向他们呼喊： “走开，不洁净的！ 走开，走开，不要碰我们！” 他们就逃亡、四处漂泊； 列国中的人也说： “他们不可再寄居下去！”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 人向他们喊着说： 不洁净的，躲开，躲开！ 不要挨近我！ 他们逃走飘流的时候， 列国中有人说： 他们不可仍在这里寄居。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 人向他们喊着说： 不洁净的，躲开，躲开！ 不要挨近我！ 他们逃走飘流的时候， 列国中有人说： 他们不可仍在这里寄居。

新译本

¹⁵ 有人向他们喊叫：“走开！你们不洁的人；走开！走开！不要触摸我。” 他们到处逃亡飘流的时候，列国的人就说：“他们再不能在这里寄居。”

圣经–普通话本

¹⁵ 人们向他们叫喊: “走开！ 走开！你这污秽的人！ 不要挨近我们！” 由于大难已经临头， 他们步履蹒跚。 列国的人说: “他们不能再跟我们住在一起了！”

耶利米哀歌 4:15 交叉引用

耶利米书 49:5

万军之主耶和华说： 看哪，我要使惊吓从四围的邻邦临到你们； 你们必被赶出， 各人一直往前， 无人收容难民。

耶利米哀歌 1:3

犹大被掳， 遭遇苦难，多服劳役。 她住在列国中，得不着安息； 追逼她的在狭窄之地追上她。