耶利米哀歌 1:22 - 和合本修订版

²² 愿他们的恶行都呈现在你面前； 你怎样因我一切的罪过待我， 求你也照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

圣经当代译本修订版

²² “愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”

中文标准译本

²² “愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。”

新标点和合本 上帝版

²² 愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

新标点和合本 - 神版

²² 愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

新译本

²² 愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们， 好象你因我的一切过犯对付我一样。 因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。

圣经–普通话本

²² “愿他们的恶行都呈现在您的面前， 愿您像因我的罪惩罚我一样 严厉地惩罚他们。 我反复悲吟，内心惨痛。”

耶利米哀歌 1:22 交叉引用

诗篇 143:7

耶和华啊，求你速速应允我！ 我的心神耗尽！ 求你不要转脸不顾我， 免得我像那些下入地府的人一样。

诗篇 79:10

为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。

以赛亚书 13:7

因此，人的手都变软弱， 人的心都必惶惶。

耶利米书 10:25

求你将愤怒倾倒在不认识你的列国中， 倾倒在不求告你名的各族上； 因为他们吞了雅各，不但吞吃，而且灭绝， 使他的住处变为荒凉。

耶利米书 18:23

耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 求你不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂去他们的罪恶。 愿他们在你面前跌倒， 愿你在发怒的时候对付他们。

耶利米书 30:16

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物， 我使抢夺你的成为掠物。

耶利米书 51:35

锡安的居民要说： 愿我和我骨肉之亲所受的残暴 归给巴比伦。 耶路撒冷人要说： 愿我们所流的血 归给迦勒底的居民。

耶利米书 8:18

忧愁时我寻找安慰， 我心在我里面发昏。

耶利米哀歌 1:13

他从高处降火进入我的骨头， 克制了我； 他张开网，绊我的脚， 使我退后， 又令我终日凄凉发昏。

耶利米哀歌 5:17

因这些事我们心里发昏， 眼睛昏花。

路加福音 23:31

他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”

以弗所书 3:13

所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。

启示录 6:10

大声喊着说：“神圣真实的主宰啊，你不审判住在地上的人，为我们所流的血伸冤，要到几时呢？”