耶利米哀歌 1:19 - 和合本修订版

¹⁹ 我招呼我所亲爱的， 他们却欺骗了我。 我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候， 就在城中断了气。

圣经当代译本修订版

¹⁹ “我向情人们求助， 他们却欺骗我。 我的祭司和长老在觅食求生时， 倒毙在城中。

中文标准译本

¹⁹ “我呼唤我所亲爱的， 他们却欺骗我； 我的祭司们和长老们寻找食物恢复精力时， 就在城中断了气。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。

新译本

¹⁹ 我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。 我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候， 就在城中气绝身亡了。

圣经–普通话本

¹⁹ “我向盟友求援， 他们却欺骗我。 我的祭司和首领们， 在城里寻食求生时都已气绝身亡。

耶利米哀歌 1:19 交叉引用

耶利米书 2:28

你为自己做的神明在哪里呢？ 你遭遇患难的时候， 让它们起来拯救你吧！ 犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。

耶利米书 30:14

你所亲爱的都忘记你， 不来探望你。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾藉仇敌加的伤害伤害你， 藉残忍者惩治你。

耶利米书 4:30

你这被毁灭的啊， 你要做什么呢？ 你穿上朱红衣服， 佩戴黄金饰物， 用眼影修饰眼睛， 徒然美化你自己。 恋慕你的却藐视你， 寻索你的性命。

耶利米哀歌 1:1

唉！先前人口稠密的城市， 现在为何独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇！ 先前在各省中为王后的， 现在竟成为服苦役的人！

耶利米哀歌 1:11

她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”

耶利米哀歌 1:2

她夜间痛哭，泪流满颊， 在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

耶利米哀歌 2:20

耶和华啊，求你观看， 留意你向谁这样行。 妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？ 祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？

耶利米哀歌 4:17

我们的眼目徒然仰望帮助，以致失明， 我们从了望台所守望的，竟是一个不能救人的国！

耶利米哀歌 5:12

他们吊起领袖的手， 使长老脸上无光。