耶利米书 23:15 - 和合本修订版

¹⁵ 因此，万军之耶和华论到先知如此说： “看哪，我必使他们吃茵蔯， 喝苦水； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，遍及各地。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 因此，关于这些先知，万军之耶和华说， ‘看啊，我要使他们吃苦艾， 喝毒水，因为亵渎之风从耶路撒冷的先知那里蔓延， 遍及全境。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵陈给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵陈给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

新译本

¹⁵ 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水， 因为有不敬虔的风气， 从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。”

圣经–普通话本

¹⁵ 因此，全能的主是这样说到众先知的: “我要让他们吃苦食，喝毒水， 因为亵渎的事就是从耶路撒冷的先知们那里传向各地的。”

耶利米书 23:15 交叉引用

诗篇 69:21

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

耶利米书 14:15

所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。

耶利米书 8:14

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华－我们的上帝使我们静默不言， 又将苦水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

耶利米书 9:14

反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”

耶利米书 9:15

所以万军之耶和华－以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵蔯给这百姓吃，又用苦水给他们喝。

耶利米哀歌 3:15

他使我受尽苦楚， 饱食茵蔯；

耶利米哀歌 3:19

求你记得我的困苦和流离， 它如茵蔯和苦胆一般；

耶利米哀歌 3:5

他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；

撒迦利亚书 13:2

万军之耶和华说：“在那日，我要从地上除灭偶像的名，使它不再被记得；我也必使这地不再有先知，不再有污秽的灵。

马太福音 27:34

士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。

申命记 29:18

惟恐你们中间有人，或男或女，或宗族或支派，今日心里偏离耶和华－我们的上帝，去事奉那些国的神明，又怕你们中间有根长出苦菜和茵蔯来。

启示录 8:11

这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。