耶利米书 17:18 - 和合本修订版

¹⁸ 愿那些迫害我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 愿灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 愿你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 愿你使他们惊慌， 不要使我惊慌。 求你使他们大祸临头， 彻底毁灭他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

新译本

¹⁸ 愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐，却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。

圣经–普通话本

¹⁸ 愿那些逼迫我的人蒙羞， 愿我不至受辱， 愿您威吓他们， 愿我不受惊吓。 把受苦的日子加到他们的头上吧， 用双倍的破坏力消灭他们。

耶利米书 17:18 交叉引用

约伯记 16:14

他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

诗篇 35:4

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

诗篇 35:8

愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网罗缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！

诗篇 40:14

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！

诗篇 70:2

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

诗篇 71:1

耶和华啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！

耶利米书 1:17

所以你当束腰，起来，将我所吩咐你的一切话都告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。

耶利米书 11:20

按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。

耶利米书 12:3

耶和华啊，你认识我，看见我， 你察验我向你的心如何。 求你将他们拉出来， 如将宰的羊， 为杀戮的日子分别出来。

耶利米书 14:17

你要向他们说这些话： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为少女─我百姓受了重大的打击， 伤口极其严重。

耶利米书 16:18

我要先加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们以可憎之偶像的尸首使我的地玷污，使我的产业充斥可厌之物。”

耶利米书 17:13

耶和华－以色列的盼望啊， 凡离弃你的必蒙羞。 离我而去的， 他们必被写在地里， 因为他们离弃耶和华，这活水的泉源。

耶利米书 17:16

至于我，我并没有逃避作牧人跟随你， 也没有想望那灾殃的日子； 这是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

耶利米书 17:19

耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，

耶利米书 20:11

然而，耶和华与我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都绊跌， 不能得胜； 他们大大蒙羞， 由于行事没有智慧， 必永远受那不能忘怀的羞辱。

申命记 33:11

求耶和华赐福给他的财物， 悦纳他手里的工作。 求你刺透起来攻击他的人的腰， 使那些恨恶他的人不再起来。’

启示录 18:6

她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍调给她喝。