耶利米书 16:9 - 和合本修订版

⁹ 因为万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，你们还活着的日子，我必在你们眼前止息这地方欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音。

圣经当代译本修订版

⁹ 因为以色列的上帝——万军之耶和华说：“在他们有生之年，我要使这地方的欢乐声和新郎新娘的欢笑声从他们眼前消失。

新标点和合本 上帝版

⁹ 因为万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

新标点和合本 - 神版

⁹ 因为万军之耶和华－以色列的　神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

新译本

⁹ 因为万军之耶和华以色列的　神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”

圣经–普通话本

⁹ 因为我—全能的主，以色列的上帝这样宣布了: 在你的有生之年，我要使快乐的歌声、喜庆的乐声、婚礼的欢声笑语从这块土地上绝响。

耶利米书 16:9 交叉引用

诗篇 78:63

壮丁被火烧灭， 童女也无婚礼颂歌。

耶利米书 25:10

我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。

耶利米书 7:34

那时，我必止息犹大城镇和耶路撒冷街上欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，因为这地必然荒芜。”

以西结书 12:25

我─耶和华说话，所说的必定实现，不再耽延。你们这悖逆之家啊，你们在世的日子，我所说的话必定实现。这是主耶和华说的。”

以西结书 26:13

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

何西阿书 2:11

我必使她的宴乐、节期、初一、安息日， 她一切的盛会都止息。