罗马书 14:14 - 和合本修订版

¹⁴ 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那对他来说就不洁净。

中文标准译本

¹⁴ 我知道，并且在主耶稣里深信：没有一样东西本身是不洁净的。只是，如果有人认为什么是不洁净的，对他来说，那就是不洁净的。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

新译本

¹⁴ 我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西的本身是不洁的，但如果有人认为是不洁的，对他来说那东西就成为不洁了。

圣经–普通话本

¹⁴ 作为主耶稣里的一员，我知道并深信任何食物都是干净的，除非有人认为它不干净，这食物对他说来便是不干净的。

罗马书 14:14 交叉引用

马可福音 7:2

他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。

使徒行传 10:28

就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。

罗马书 14:2

有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

罗马书 14:20

不可因食物毁坏上帝的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。

罗马书 14:23

若有人疑惑而吃的，就被定罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

哥林多前书 10:25

凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，

哥林多前书 8:10

若有人见你这有知识的在偶像的庙里坐席，而这人的良心是软弱的，他岂不放胆去吃那祭过偶像的食物吗？

哥林多前书 8:7

可是，不是人人都有这知识。有人到现在因拜惯了偶像，仍以为所吃的是祭过偶像的食物；既然他们的良心软弱，也就污秽了。

提摩太前书 4:4

上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，

提多书 1:15

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。