罗马书 10:19 - 和合本修订版

¹⁹ 我再问，以色列人不知道吗？先有摩西说： “我要以不成国的激起你们嫉妒； 我要以愚顽的国惹起你们发怒。”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 我再问，难道以色列人不知道吗？首先，摩西说： “我要借无名之民挑起你们的嫉妒， 用愚昧的国民激起你们的怒气。”

中文标准译本

¹⁹ 我再说“以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说： “我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心， 用无知的民族激起你们的怒气。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。

新译本

¹⁹ 我再说：以色列人真的不明白吗？首先，摩西说： “我要使你们对那不是子民的生嫉妒， 对那无知的民族起忿怒。”

圣经–普通话本

¹⁹ 但是，我要再问: “以色列人不理解吗？”他们确实理解了。首先摩西引用上帝的话说道: “我要用一个不是真正民族的人使你们妒嫉， 用一个愚蠢的民族使你们愤怒。”

罗马书 10:19 交叉引用

耶利米书 10:14

人人都如同畜牲，毫无知识； 银匠都因偶像羞愧， 他所铸的偶像本是虚假， 它们里面并无气息。

耶利米书 10:8

他们如同畜牲，尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头，

何西阿书 2:23

我为自己必将她种在这地。 我必怜悯罗．路哈玛； 对罗．阿米说： “你是我的子民”； 他必说：“我的上帝。”

罗马书 10:18

但我要问，人没有听见吗？当然听见了。 “他们的声音传遍全地； 他们的言语传到地极。”

罗马书 11:11

那么，我再问，他们失足是要他们跌倒吗？绝对不是！因他们的过犯，救恩反而临到外邦人，要激起他们嫉妒的心。

罗马书 11:14

希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。

哥林多前书 1:12

我的意思是，你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的。”

哥林多前书 10:19

那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？

哥林多前书 11:22

难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视上帝的教会，使那没有的羞愧呢？我该对你们说什么呢？我要称赞你们吗？在这事上我绝不称赞你们！

哥林多前书 12:2

你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。

哥林多前书 15:50

弟兄们，我要告诉你们的是：血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的也不能承受不朽坏的。

哥林多前书 7:29

弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；

申命记 32:21

他们以那不是上帝的激起我妒忌， 以虚无的神明惹我发怒。 我也要以不成国的激起你们嫉妒， 我要以愚顽的国惹起你们发怒。

提多书 3:3

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

彼得前书 2:10

“你们从前不是子民， 现在却成了上帝的子民； 从前未曾蒙怜悯， 现在却蒙了怜悯。”