约翰福音 21:7 - 和合本修订版

⁷ 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门．彼得赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。

圣经当代译本修订版

⁷ 耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。

中文标准译本

⁷ 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“那是主！” 当时，西门彼得赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。

新标点和合本 上帝版

⁷ 耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。

新标点和合本 - 神版

⁷ 耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门‧彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。

新译本

⁷ 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣，纵身跳进海里。

圣经–普通话本

⁷ 耶稣钟爱的那个门徒对彼得说: “是主！”彼得听说是主，便把外衣绑在身上（他工作时脱掉衣服）跳进水里。

约翰福音 21:7 交叉引用

诗篇 118:23

这是耶和华所做的， 在我们眼中看为奇妙。

雅歌 8:7

爱情，众水不能熄灭， 江河也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

马可福音 11:3

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”

路加福音 12:35

“你们要束紧腰带，灯也要点着，

路加福音 2:11

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

路加福音 7:47

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。”

约翰福音 13:23

门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。

约翰福音 19:26

耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看，你的儿子！”

约翰福音 20:2

就跑来见西门．彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人从坟墓里把主移走了，我们不知道他们把他放在哪里。”

约翰福音 20:20

说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。

约翰福音 20:28

多马回答，对他说：“我的主！我的上帝！”

约翰福音 21:20

彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚餐时靠着耶稣胸膛说“主啊，出卖你的是谁”的那门徒。

约翰福音 21:24

这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。

约翰福音 21:8

其余的门徒因离岸不远，约有二百肘，就坐着小船把那网鱼拉过来。

使徒行传 10:36

上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。

使徒行传 2:36

故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。”

哥林多前书 15:47

第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。

哥林多后书 5:14

原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死了，众人就都死了。

雅各书 2:1

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。