约翰福音 16:19 - 和合本修订版

¹⁹ 耶稣看出他们要问他，就对他们说：“我说‘不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我’，你们为这话彼此询问吗？

圣经当代译本修订版

¹⁹ 耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？

中文标准译本

¹⁹ 耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我刚才说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，你们就为了这话彼此议论吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？

新译本

¹⁹ 耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？

圣经–普通话本

¹⁹ 耶稣知道他们想要问的问题，于是对他们说: “你们是不是在相互询问我刚才说的话呢？‘不久你们将看不见我了。然后，再过不久，你们又会见到我。’

约翰福音 16:19 交叉引用

马太福音 6:8

你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”

马太福音 9:4

耶稣知道他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？

马可福音 9:32

门徒却不明白这话，又不敢问他。

约翰福音 13:33

孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。

约翰福音 14:19

再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。

约翰福音 16:16

“不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”

约翰福音 16:18

于是门徒说：“他说‘不久’到底是什么意思呢？我们不明白他说什么。”

约翰福音 16:23

到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。

约翰福音 16:26

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们向父祈求。

约翰福音 16:30

现在我们晓得你凡事都知道，也不需要有人问你；从此我们信你是从上帝而来的。”

约翰福音 21:17

耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。

约翰福音 6:61

耶稣心里知道门徒为这话私下议论，就对他们说：“这话成了你们的绊脚石吗？

约翰福音 7:33

于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。

希伯来书 4:13

被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。

启示录 2:23

我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。