约翰一书 4:17 - 和合本修订版

¹⁷ 由此，爱在我们里面得以完满：我们可以在审判的日子坦然无惧，因为基督如何，我们在这世上也如何。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 这样，爱就在我们身上得以纯全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为我们在这世上像耶稣一样。

中文标准译本

¹⁷ 从这一点，爱在我们里面得以完全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为基督怎样，我们在这世上也怎样。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。

新译本

¹⁷ 这样，爱在我们里面就得到成全，使我们在审判的日子，可以坦然无惧。因为他怎样，我们在这世上也怎样。

圣经–普通话本

¹⁷ 这样，上帝的爱在我们之中就得到完美。当上帝审判我们的那天，我们就可以坦然无畏了，因为我们在世上过着像基督一样的生活。

约翰一书 4:17 交叉引用

马太福音 10:15

我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”

马太福音 10:25

学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘别西卜’，更何况他的家人呢？”

马太福音 11:22

但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！

马太福音 11:24

但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”

马太福音 12:36

我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来；

约翰福音 15:20

你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。

约翰福音 17:22

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

罗马书 8:29

因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

希伯来书 9:27

按着命定，人人都有一死，死后且有审判。

雅各书 2:13

因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。

雅各书 2:22

可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。

彼得后书 2:9

那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，

彼得后书 3:7

但现在的天地还是凭着上帝的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

约翰一书 2:28

孩子们哪，你们要住在基督里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来临的时候，在他面前不至于惭愧。

约翰一书 2:5

凡遵守他的道的，爱上帝的心确实地在他里面达到完全了。由此我们知道我们是在他里面。

约翰一书 2:6

凡说自己住在他里面的，就该照着他所行的去行。

约翰一书 3:1

你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。

约翰一书 3:3

凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。

约翰一书 3:7

孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。

约翰一书 4:12

从来没有人见过上帝，我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，他的爱在我们里面得以完满了。