约翰一书 3:1 - 和合本修订版

¹ 你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。

圣经当代译本修订版

¹ 你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。

中文标准译本

¹ 你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女。世人之所以不认识我们，是因为不认识父。

新标点和合本 上帝版

¹ 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

新标点和合本 - 神版

¹ 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

新译本

¹ 你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为　神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。

圣经–普通话本

¹ 父上帝一直如此地爱着我们，甚至把我们称作他的孩子，我们的确是他的孩子。但是，世上其他人不理解我们是上帝的孩子，因为他们还没有认识上帝。

约翰一书 3:1 交叉引用

撒母耳记下 7:19

主耶和华啊，这在你眼中还看为小，你又说到你仆人的家将来的情况。主耶和华啊，这岂是人的常理吗？

诗篇 31:19

在世人眼前， 你为敬畏你的人所积存的， 为投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！

耶利米书 3:19

我说，我多么乐意把你列在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中最美的产业。 我说，你会以“我父啊”称呼我， 不再转离而跟从我。

何西阿书 1:10

然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。

路加福音 20:36

因为他们不能再死，和天使一样；既然是复活的人，他们就是上帝的儿子。

约翰福音 1:12

凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。

约翰福音 11:52

他不但替这民族死，还要把上帝四散的儿女都聚集起来，合成一群。

约翰福音 15:21

但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。

约翰福音 16:3

他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。

约翰福音 17:25

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。

约翰福音 3:16

“上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。

罗马书 5:8

惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。

罗马书 8:19

受造之物切望等候上帝的众子显出来。

罗马书 8:32

上帝既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？

哥林多后书 6:18

我要作你们的父， 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。”

加拉太书 3:26

其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为上帝的儿女。

加拉太书 3:29

既然你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的子孙，是照着应许承受产业的了。

申命记 14:1

“你们是耶和华─你们上帝的儿女。不可为了死人割划自己，也不可使额上光秃；

歌罗西书 3:3

因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在上帝里面。

约翰一书 3:10

这就显明谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女了。凡不行义的，不是出于上帝，不爱他弟兄的，也是如此。

约翰一书 3:2

亲爱的，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。

约翰一书 4:17

由此，爱在我们里面得以完满：我们可以在审判的日子坦然无惧，因为基督如何，我们在这世上也如何。

启示录 21:7

得胜的要承受这些为业；我要作他的上帝，他要作我的儿子。