约珥书 2:19 - 和合本修订版

¹⁹ 耶和华应允他的百姓说： “看哪，我要赏赐你们五谷、新酒和新的油， 使你们饱足， 我必不再使你们受列国的羞辱。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 祂回应他们说： “我必赐五谷、新酒和橄榄油给你们， 使你们饱足， 不再让你们受列国的羞辱。

中文标准译本

¹⁹ 耶和华回应他的子民说： “看哪，我必赐给你们五谷、新酒和新油， 使你们饱足， 不再使你们受列国的羞辱！

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

新译本

¹⁹ 耶和华应允他的子民，对他们说： “看哪！我必赐给你们 五谷、新酒和新油， 你们必吃得饱足， 我必不再使你们 成为列国中的羞辱。

圣经–普通话本

¹⁹ 他会应答他的子民说: “我会赐给你们粮食、酒和橄榄油， 足够你们享用； 我不会再让你们在列国中间受人凌辱。

约珥书 2:19 交叉引用

耶利米书 31:12

他们来到锡安的高处歌唱， 因耶和华的宏恩而喜乐洋溢， 就是五谷、新酒和新的油， 并羔羊和牛犊。 他们必像有水浇灌的园子， 一点也不再有愁烦。

以西结书 34:29

我必为他们建立闻名的栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。

以西结书 36:15

我使你不再听见列国的羞辱；你必不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”

以西结书 36:29

我要救你们脱离一切的污秽，也要令五谷丰登，使你们不再遭遇饥荒。

以西结书 36:30

我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。

以西结书 39:29

我不再转脸不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”

何西阿书 2:15

在那里，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里回应， 像在年轻时从埃及地上来的时候一样。

何西阿书 2:21

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，

何西阿书 2:22

地必应允五谷、新酒和新的油； 这些都必应允在耶斯列身上。

约珥书 1:10

田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。

约珥书 2:24

“禾场充满五谷， 池中漫溢新酒和新的油。

利未记 26:5

你们打谷物要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到播种的时候。你们要吃粮食得饱足，在你们的地上安然居住。

撒迦利亚书 8:12

因为他们要平安撒种，葡萄树要结果子，土地必有出产，天也必降甘露。我要使这余民享受这一切。

马太福音 6:33

你们要先求上帝的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

申命记 11:14

我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，

路得记 1:6

拿娥米与两个媳妇起身，要从摩押地回去，因为她在摩押地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食给他们。