约珥书 1:11 - 和合本修订版

¹¹ 农夫啊，要惭愧； 修整葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。

圣经当代译本修订版

¹¹ 农夫啊，你们要忧伤！ 照料葡萄园的人啊， 你们要哀号！ 因为田间的大麦和小麦全毁了。

中文标准译本

¹¹ 农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

新译本

¹¹ 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。 修理葡萄园的啊！你们要哀号， 因为田间的庄稼都破坏了。

圣经–普通话本

¹¹ 农夫们哪，你们哀伤吧！ 葡萄园的园丁啊，你们痛哭吧！ 地里的大麦、小麦和庄稼都毁了，收成没有了；

约珥书 1:11 交叉引用

以赛亚书 17:11

栽种的日子，你使它生长， 栽种的早晨，你使它开花， 但在愁苦、极其伤痛的日子， 所收割的都归无有。

耶利米书 14:2

“犹大悲哀，城门衰败； 众人坐在地上哀恸， 耶路撒冷的哀声上达。

耶利米书 50:16

你们要将巴比伦撒种的 和收割时拿镰刀的全都剪除。 他们各人因躲避欺压的刀剑， 必归回本族，逃到本土。

耶利米书 9:12

谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口可向谁述说，使他传讲呢？这地为何毁灭，枯焦如旷野，无人经过呢？

以西结书 30:2

“人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号，

阿摩司书 5:16

因此，主耶和华－万军之上帝如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀；

罗马书 5:5

盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。