约拿书 1:14 - 和合本修订版

¹⁴ 于是他们求告耶和华说：“耶和华啊，求求你不要因这人的性命使我们灭亡，不要使流无辜人血的罪归给我们；因为你－耶和华随自己的旨意行事。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们只好呼求耶和华，说：“耶和华啊，求你不要因这个人的性命而毁灭我们，不要因我们杀害无辜的人而怪罪我们，因为你耶和华按自己的旨意行事。”

中文标准译本

¹⁴ 他们就向耶和华呼求，说：“哦，耶和华啊，求你不要因这人性命的缘故使我们灭亡，不要把无辜人的血债归在我们身上！因为你，耶和华啊，是你照着你的意愿行了这事。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你－耶和华是随自己的意旨行事。」

新译本

¹⁴ 他们就呼求耶和华，说：“耶和华啊！我们恳求你，不要因这人叫我们丧命；不要把无辜人的血归在我们身上，因为你耶和华是照自己所喜悦的行事。”

圣经–普通话本

¹⁴ 于是，他们向主祷告说: “主啊，求您不要因为我们牺牲了这个人的生命而以死来惩罚我们，不要让我们承担杀害无辜人的罪。您是主，这一切都出于您的意志。”

约拿书 1:14 交叉引用

创世记 9:6

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。

诗篇 107:28

于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。

诗篇 115:3

但是，我们的上帝在天上， 万事都随自己的旨意而行。

诗篇 135:6

在天，在地，在海洋，在各深渊， 耶和华都随自己的旨意而行。

以赛亚书 26:16

耶和华啊，他们在急难中寻求你。 你的管教临到他们身上时， 他们倾吐低声的祷告。

约拿书 1:13

然而那些人竭力划桨，想要把船靠回陆地，却是不能；因风浪愈来愈大，扑向他们。

约拿书 1:16

那些人就大大惧怕耶和华，向耶和华献祭许愿。

约拿书 1:5

水手都惧怕，各人哀求自己的神明。他们把船上的货物抛进海里，为要减轻载重。约拿却下到舱底，躺卧沉睡。

约拿书 3:8

人与牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。

马太福音 11:26

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

使徒行传 28:4

当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”

以弗所书 1:11

我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的上帝照着自己的旨意所预定的，

以弗所书 1:9

照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，

申命记 21:8

耶和华啊，求你赦免你所救赎的百姓以色列，不要让无辜的血归在你的百姓以色列中间。’这样，他们流血的罪就必得赦免。