箴言 26:18 - 和合本修订版

^18-19 人欺骗邻舍，却说 “我只是开玩笑而已”， 他就像疯狂的人抛掷致死的火把和利箭。

圣经当代译本修订版

^18-19 欺骗邻舍还说是开玩笑， 如同疯子乱抛火把、乱射利箭。

中文标准译本

^18-19 人欺骗了邻舍， 却说“我不就是开个玩笑吗？” 他就像疯狂的人， 抛出火把、箭矢和死亡。

新标点和合本 上帝版

^18-19 人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。

新标点和合本 - 神版

^18-19 人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。

新译本

^18-19 人欺骗了邻舍， 却说：“我不过是开玩笑罢了。” 他就像疯狂的人， 投掷火把、利箭和杀人的武器。

圣经–普通话本

^18-19 有的人耍弄别人之后却说: “我不过是开个玩笑。” 这种人就像疯子一样向天空胡乱射出致人死命火箭。

箴言 26:18 交叉引用

创世记 49:23

弓箭手恶意攻击他， 敌对他，向他射箭。

箴言 25:18

作假见证陷害邻舍的， 就是大锤，是利刀，是快箭。

箴言 7:23

直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网， 却不知会赔上自己的生命。

以赛亚书 50:11

看哪，你们当中所有点火、以火把围绕自己的人， 当行走在你们的火焰里， 并你们所点的火把中。 这是我亲手为你们定的： 你们必躺卧在悲惨之中。

士师记 15:4

于是参孙去捉了三百只狐狸，把它们的尾巴一对一对地绑住，再将火把绑在两条尾巴中间。